Home > Atividades do Consulado
Discurso da Vice-Primeira-Ministra do Conselho de Estado da República Popular da China, Srª. Liu Yandong, no Instituto Confúcio da Unesp
Estado de São Paulo, Brasil, 3 de agosto de 2016
2016/08/11

Magnífico Reitor da Unesp, Prof. Dr.Júlio Cezar Durigan,
Prezado Diretor do Instituto Confúcio da Unesp, Prof. Dr. Luís António Paulino,
Caros Professores, alunos e amigos,

 

Olá!


É com enorme satisfação que visito a famosa Unesp. Agradeço ao Sr. Reitor Durigan pelas suas palavras calorosas e ao Sr.Diretor Paulino pela apresentação do trabalho do Instituto Confúcio. Este ano, celebra-se o 40o aniversário da Unesp, fato pelo qual manifesto as minhas efusivas congratulações. Visitei o Brasil há 11 anos, e a hospitalidade do povo brasileiro ainda permanece muito viva na minha memória. O tempo passa-se rápidamente. Quando pisei de novo na terra brasileira, e me encontro com tantos jovens vigorosos, sinto mais uma vez a profunda amizade do povo brasileiro para com o povo chinês.


Apesar da longa distância geográfica, o Brasil é um país familiar e adorado pelo povo chinês. A vasta e misteriosa amazônia, a magnífica foz do Iguaçu, são fascinantes para inúmeros turistas chineses. Pelé, Ronaldo e Neymar são muito bem conhecidos na China. Samba e Bossa Nova estão ganhando a popularidade entre os jovens chineses. Nas cafetarias chinesas, se sente cada vez mais o aroma do café importado do Brasil. Ao mesmo tempo, estamos muito contentes ao ver que, há cada vez mais produtos e serviços chineses tal como os vagões de metro de linha 4 fabricados na China que estão contribuindo para o desenvolvimento sócio-econômico do Brasil. Há cada vez mais amigos brasileiros que começam a ter interesses crescentes sobre a China e a cultura chinesa.


Agora mesmo, assisti o espectáculo maravilhoso dos estudantes do Instituto Confúcio, e ouvi o vosso chinês fluente, estou muito contente e sinto-me muito próxima a vocês. Primeiro, gostaria de cumprimentar sinceramente a todos os professores e alunos e gostaria de agradecer aos amigos de todos os círculos que têm apoiado o trabalho do Instituto Confúcio.


Vim ao Brasil na qualidade da representante especial do Senhor Presidente Xi Jinping, para assistir à cerimônia de abertura dos Jogos da XXXI Olimpíada. Isso é para demonstrar o apoio da parte chinesa aos Jogos Olímpicos e para parabenizar a realização dos Jogos Olímpicos no Brasil. Há pouco tempo, o Presidente Xi Jinping, o Primeiro-Ministro Li Keqiang e eu recebemos cartas cheias de sentimentos amistosos, escritas em chinês por Sr. Diretor Paulino, Sr. André de Carvalho e outros 29 alunos. Nas cartas, apresentaram a vossa experiência de aprendizagem de língua chinesa, demonstrando os resultados encorajadores do trabalho do Instituto Confúcio. A vossa paixão pela língua chinesa, vontade de conhecer a China e afectividade para com a China e o povo chinês, me deixaram muito comovida. Incumbida por Presidente Xi Jinping, eu cheguei hoje a Universidade para vos visitar. Gostaria de aproveitar a oportunidade para transmitir a todos os professores e alunos do Instituto Confúcio da Unesp os cumprimentos cordiais do Presidente Xi Jinping e os melhores votos do Primeiro-Ministro Li Keqiang!


Caros Professores, alunos e amigos,


A China e o Brasil são os maiores países em desenvolvimento nos hemisférios leste e oeste, e são parceiros importantes de cooperação e de desenvolvimento. O Brasil foi o primeiro país em desenvolvimento a estabelecer a parceria estratégica com a China e e o primeiro país na América Latina a estabelecer parceria estratégica global com a China. Desde o estabelecimento das relações diplomáticas há 42 anos, os laços bilaterais têm se desenvolvido estávelmente, a confiança política e estratégica mútua foi elevada para o novo patamar sem precedente, os laços de interesses são mais intensos que antes, o intercâmbio humano e cultural é cada vez mais estreitado, os nossos dois países já se tornaram em uma comunidade de destino. Em 2014, durante a visita bem sucedida feita por Presidente Xi Jinping ao Brasil, concordámos em promover a nossa parceria estratégica global num nível mais alto, nas áreas mais abrangentes e num palco ainda maior. Em 2015, o volume comercial bilateral atingiu os 71,6 bilhões de dólares americanos, e o estoque do investimento chinês no Brasil aproximou os 20 bilhões de dólares americanos. O Brasil já se tornou em o maior parceiro comercial da China e o maior destino de investimento chinês na América Latina. Durante a visita do Primeiro-Ministro Li Keqiang ao Brasil no ano passado, assinámos 35 documentos de cooperação que abrangem áreas de capacidade produtiva e construção de infraestrutura, entre outras. A relação bilateral sino-brasileira vai testemunhar um desenvolvimento ainda maior.


Como estudam a língua chinesa, certamente conhecem um verso antigo chinês: A amizade supera qualquer distância geográfica. Embora a China e o Brasil sejam separados por uma longa distância, o vasto oceano pacífico não consegue impedir o aprofundamento de amizade entre os nossos povos. Há 200 anos atrás, o primeiro grupo de plantadores chineses de chá veio para o Brasil ensinando técnicas de plantação de chá. Hoje em dia, o intercâmbio educativo, científico e tecnológico, cultural e humano é cada vez mais estreitado. Há cada vez mais entusiasmo pela língua chinesa no Brasil, e o Brasil conta com o maior número de Institutos Confúcio e salas de aula Confúcio em América Latina. Aqui, há 10 Institutos Confúcio e 4 salas de aula Confúcio nas escolas primárias e segundárias, com 20 mil alunos matriculados. A língua chinesa foi incluída no currículo de muitas escolas primárias e segundárias no Brasil e a cultura tradicional chinesa é apreciada pelo povo brasileiro. Enquanto na China, há cada vez mais chineses a aprender a língua portuguesa. Há quase 30 universidades chinesas que oferecem cursos de língua portuguesa. A comunicação através das línguas, o intercâmbio pessoal e o entendimento de coração desempenham papéis insubstituíveis no aprofundamento de amizade entre os nossos povos e na promoção das relações bilaterais.


Caros Professores, alunos e amigos,


Sendo um veículo que transporta a cultura e um meio de intercâmbio, as línguas são uma ponte que conecta os nossos corações. Sendo o primeiro no Brasil,com melhores condições de ensino e de maior dimensão, o Instituto Confúcio na Unesp tem vindo a desempenhar um papel orientador e demonstrador em satisfazer o interesse do povo brasileiro de aprendizagem do chinês, e promover o intercâmbio humano e cultural entre os dois países.


Espero que o Instituto Confúcio possa destacar ainda mais as suas caraterísticas próprias e melhor servir o povo local. O Instituto pode reformar o conteúdo e o método pedagógico de acordo com a situação concreta local, melhor adaptar-se ao estilo da vida, aos hábitos linguísticos e modos de pensamento do povo brasileiro.


Espero que o Instituto possa destacar o desenvolvimento do seu conteúdo, melhorar a sua qualidade e capacidade, que possa desempenhar um papel exemplar aos outros Institutos e salas de aula Confúcio no Brasil, aumentando ainda mais a qualidade da equipe pedagógica e torna o ensinamento mais atrativo através de uso de meios de informatização e multimídia.


Espero que o Instituto Confúcio possa destacar o desenvolvimento compartilhado, promover a participação de diversas partes, com o fim de formar uma força conjunta. O Instituto Confúcio pode explorar o potencial das suas vantagens, integrar os recursos das diversas partes, promover o intercâmbio e colaboração com outros Institutos Confúcio, empresas chinesas e estrangeiras, bem como organizações sociais, promover de forma ativa os intercâmbios sino-brasileiros nas áreas de educação, ciência e tecnologia, cultura, saúde e esporte, fortalecendo de forma constante a base social e o apoio público para as relações entre os dois países. Há um provérbio chinês que diz, "Um bom cultivo promete uma boa colheita". O Brasil também tem um provérbio que diz, "Quem dá recebe ". Espero que os estudantes deste Instituto possam promover o conhecimento mútuo entre os dois povos, especialmente entre os jovens dos dois países, através de aprendizagem da língua chinesa, e de conhecimento da cultura chinesa. Espero que, através dos vossos estudos, possam ser herdeiros da amizade sino-brasileira, participantes da cooperação pragmática dos dois países e promotores do desenvolvimento das relações bilaterais.


Aqui, em nome do sede principal do Instituto Confúcio, gostaria de anunciar 3 boas notícias: primeira, são convidados 100 professores e estudantes dos Institutos Confúcio no Brasil para participar do Acampamento de Verão "Chinese Bridge" na China no próximo ano; segundo, são oferecidas 10 bolsas integrais de estudo para estudantes excelentes do Instituto Confúcio da Unesp; terceira, é oferta uma sala de aula fonética de multimídia. Além dessas, ainda trouxe uma pequena prenda para todos os professores e estudantes que participam da atividade de hoje. É um nó chinês. Penso que o Instituto Confúcio é como o nó chinês que simboliza a união e felicidade.  É fruto de cooperação sincera e esforços conjuntos entre a China e os outros países, pertence à China e também ao mundo inteiro. É um bem comum do mundo inteiro, como os aros olímpicos que representam a paz e a amizade para os cinco continentes.


Recentemente, a atenção do mundo focaliza no Brasil. Através da realização dos Jogos Olímpicos no Rio, o Brasil demonstra sua vitalidade, seu caráter otimista e sua hospitalidade. O Brasil sediou com sucesso a Copa do Mundo em 2014. Creio e felicito que os Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro serão coroados do êxito. Faço votos pelo maior progresso da Unesp! E espero que o Instituto Confúcio da Unesp seja cada vez melhor e atinja um novo nível de desenvolvimento.


Obrigada!

Suggest To A Friend:   
Print