"Sras. Srs, camaradas e amigos:

Os sinos de 2006 estão ecoando no mundo. Neste momento, em que nos despedimos do ano passado e entramos no ano novo, é com muito prazer que desejo um Feliz Ano Novo aos chineses de todas as etnias, aos compatriotas das Regiões Administrativas Especiais de Hong Kong e Macau e aos compatriotas de Taiwan e de ultramar, bem como aos nossos amigos em todo o mundo.

No ano que se finda, o povo chinês de todas as etnias - unidos como um só homem -, trabalharam pelo maior desenvolvimento econômico, pela construção política e cultural e de uma sociedade harmoniosa. A economia chinesa cresceu rapidamente, os preços permaneceram estáveis, enquanto todos os setores sociais vêm mantendo um bom avanço e a qualidade de vida da população se elevando. Por outro lado, a China tem desenvolvido suas relações de cooperação amistosa com todos os países do mundo e promovendo a solução de questões regionais e internacionais, de modo a desempenhar um importante papel na manutenção da paz mundial e do desenvolvimento comum.

O ano 2006 é o primeiro ano do 11º Programa Quinquenal da China. Na 5ª sessão plenária do 16º Comitê Central do Partido Comunista da China, realizada há pouco tempo, foram apontadas as metas para o período do 11º Programa Quinquenal, pelas quais, o povo chinês está trabalhando muito a fim de construir uma sociedade modestamente confortável e um futuro mais brilhante.

Neste ano de 2006, vamos persistir na liderança com conceito cientifico e no desenvolvimento sócio econômico do país; continuar a reforma e abertura; aumentar a inovação autônoma; acelerar a recomposição da estrutura econômica e a transformação do modelo do crescimento econômico, a fim de elevar a qualidade do crescimento econômico e obter maiores resultados no processo de reforma e abertura. Persistimos nos princípios de "um país, dois sistemas", "Hong Kong administrado por gente de Hong Kong", e "Macau é administrado por gente de Macau" e de grande autonomia, apoiando os Chefes dos Executivos dessas duas regiões a governar bem sua região nos termos da lei e a expandir as cooperações com o continente, a fim de manter sua prosperidade e estabilidade. Persistimos nos princípios fundamentais de "reunificação pacífica e um país, dois sistemas"; estamos inabaláveis no princípio de uma só China e jamais desistiremos de nossos esforços pela reunificação pacífica de Taiwan. Ao mesmo tempo, depositamos também esperanças no povo de Taiwan, combatemos todas as atividades separatistas, a fim de promover a grande causa de reunificação da pátria e manter a paz e estabilidade dos dois lados, através da ampliação dos intercâmbios entre os dois lados do Estreito de Taiwan.

Atualmente, a situação internacional enfrenta mudanças dramáticas. Temas como a paz, desenvolvimento e cooperação ocupam época. A economia mundial vem mantendo boa tendência de crescimento, a ciência e a tecnologia estão cada vez mais avançadas. Por isso, todos os países se apóiam mais um a outro e ampliam suas cooperações, enquanto a humanidade enfrenta novas chances de desenvolvimento. Contudo, aumentam também os motivos não claros que influenciam a paz e desenvolvimento, com o qual, as guerras e conflitos militares sucedem-se uns após outros no mundo e as diferenças entre Sul e Norte tornam-se cada vez maiores. Problemas de terrorismo, crimes organizados transnacionais, poluição do meio ambiente e epidemias trazem graves desafios ao desenvolvimento da humanidade.

O povo chinês ama a paz e deseja uma vida feliz, razão pela qual, queremos ser uma força firme pela manutenção da paz mundial e pelo constante progresso econômico mundial. O povo chinês espera com toda a sinceridade que, junto com os demais povos do mundo, possa estreitar as cooperações para que, de mãos dadas, construamos um mundo harmonioso com paz duradoura e prosperidade comum.

Aproveito a ocasião para reafirmar que o desenvolvimento da China é um caminho pacífico com abertura, cooperação e harmonia. O povo chinês busca o seu próprio desenvolvimento com um ambiente internacional pacífico e, ao mesmo tempo, procura promover a paz mundial com seu desenvolvimento. O povo chinês está disposto a, junto com os demais povos do mundo, incentivar o multilateralismo, promover o desenvolvimento da globalização em prol da prosperidade comum, sustentar a democratização nas relações internacionais, respeitar a diversificação mundial e trabalhar pelo estabelecimento de uma nova e mais justa ordem econômica e política internacional. A China persiste na sua política fundamental de abertura ao exterior, na melhoria do ambiente para investimentos e na abertura de seu mercado, a fim de manter uma maior cooperação internacional e, especialmente, apoiar dentro de seu alcance o desenvolvimento dos países em desenvolvimento e alcançar a vitória para ambas as partes.

No mundo de hoje, povos de certos países continuam vivendo sob o fogo da guerra, pobreza, epidemia e calamidades naturais, com os quais o povo chinês manifesta sua grande simpatia e solidariedade. Estamos dispostos a lhes oferecer, tanto quanto possível, nossa ajuda e desejamos que eles possam ter uma vida com desenvolvimento e alcançar a paz o mais breve possível.

Para finalizar, manifesto mais uma vez a todos vocês Feliz Ano Novo!

Muito obrigado!